-
1 content
I nounthe contents of the room had all been damaged — alles im Zimmer war beschädigt worden
[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das
3) (constituent elements, substance) Gehalt, derII 1. predicative adjectivezufrieden ( with mit)2. noun 3. transitive verbbe content to do something — bereit sein, etwas zu tun
zufriedenstellen; befriedigencontent oneself with something/somebody — sich mit etwas/jemandem zufrieden geben
* * *I 1. [kən'tent] adjective 2. noun(the state of being satisfied or quietly happy: You're on holiday - you can lie in the sun to your heart's content.) die Zufriedenheit3. verb(to satisfy: As the TV's broken, you'll have to content yourself with listening to the radio.) sich begnügen- academic.ru/15631/contented">contented- contentedly
- contentment II ['kontent] noun1) (the subject matter (of a book, speech etc): the content of his speech.) der Inhalt2) (the amount of something contained: Oranges have a high vitamin C content.) der Gehalt•- contents* * *con·tent1[ˈkɒntent, AM ˈkɑ:n-]ntable of \contents Inhaltsverzeichnis ntto have a high/low fat \content einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o Fettanteil] aufweisenit's a beautiful film, but it lacks \content es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nichtcon·tent2[kənˈtent]▪ to be [not] \content to do sth etw [nicht] gerne tunII. vt▪ to \content sb jdn zufriedenstellento be easily \contented leicht zufriedenzustellen seinto \content oneself with a simple life mit einem einfachen Leben zufrieden seinto one's heart's \content nach Herzenslusttime of \content sorgenfreie Zeit* * *I [kən'tent]1. adj predzufrieden (with mit)to be/feel content — zufrieden sein
2. nZufriedenheit f3. vtperson zufriedenstellento content oneself with — sich zufriedengeben or begnügen or abfinden mit
II ['kɒntent]to content oneself with doing sth — sich damit zufriedengeben or begnügen or abfinden, etw zu tun
n(table of) contents — Inhaltsverzeichnis nt
gold/vitamin content — Gold-/Vitamingehalt m
* * *content1 [ˈkɒntent; US ˈkɑn-] s1. (Raum)Inhalt m, Fassungsvermögen n, Volumen n2. meist pl (stofflicher) Inhalt:3. pl Inhalt m (eines Buches etc):table of contents Inhaltsverzeichnis n4. CHEM etc Gehalt m (of an dat):content of moisture Feuchtigkeitsgehalt;gold content Goldgehalt5. fig (geistiger) Gehalt, Inhalt m, Substanz f6. Wesen n7. fig Materie f, Stoff m:a) Content Stream m (Präsentation eines gesuchten Inhalts im Internet),b) RADIO, TV Schwerpunktthema ncontent2 [kənˈtent]A präd adj1. zufrieden ( with mit):not content with nicht genug (damit), dass er etc2. bereit, willens ( beide:to do sth etwas zu tun)declare o.s. (not) content mit Ja (Nein) stimmenB v/t1. befriedigen, zufriedenstellenwith mit):content o.s. with doing sth sich damit zufriedengeben, etwas zu tunC s* * *I noun[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das
2) (amount contained) Gehalt, der (of an + Dat.)3) (constituent elements, substance) Gehalt, derII 1. predicative adjectivezufrieden ( with mit)2. noun 3. transitive verbbe content to do something — bereit sein, etwas zu tun
zufriedenstellen; befriedigencontent oneself with something/somebody — sich mit etwas/jemandem zufrieden geben
* * *adj.zufrieden adj. n.Inhalt -e m. v.zufrieden stellen ausdr.zufriedenstellen (alt.Rechtschreibung) v. -
2 content
con·tent1. con·tent [ʼkɒntent, Am ʼkɑ:n-] ntable of \contents Inhaltsverzeichnis ntit's a beautiful film, but it lacks \content es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nichtto be [not] \content to do sth etw [nicht] gerne tun vtto \content sb jdn zufrieden stellen;to be easily \contented leicht zufrieden zu stellen sein;to \content oneself with a simple life mit einem einfachen Leben zufrieden sein nno pl Zufriedenheit f;to one's heart's \content nach Herzenslust;time of \content sorgenfreie Zeit -
3 content
A n1 ( relative quantity) teneur f ; the fat/vitamin content la teneur en matières grasses/en vitamines ; low/high lead content (in soil, metal etc) faible/forte teneur en plomb ; to have a low/high fat content être pauvre/riche en matières grasses ;3 ( happiness) contentement m.1 (of jar, bag) contenu m ; (of house, for insurance) biens mpl mobiliers ; he emptied the drawer of its contents il a vidé le tiroir de tout ce qu'il contenait ;2 (of book, file) list ou table of contents table f des matières ; what were the contents of the letter? que contenait cette lettre?C adj satisfait (with de) ; to be content to do se contenter de faire ; not content with doing non content de faire ; she's content with her life sa vie lui convient ; he's content with what he has il se contente de ce qu'il a ; I'm quite content here je suis bien ici.to do sth to one's heart's content faire qch autant que l'on veut. -
4 довольно
1. предик.;
безл. it is enough довольно! ≈ enough!, stop it!, that's enough!, that will do! довольно спорить! ≈ stop arguing, leave off arguing с меня довольно! ≈ I've had enough! довольно валять дурака! ≈ stop playing the fool!
2. нареч.
1) (достаточно) enough, sufficient он довольно натерпелся от нее ≈ he has stood enough of her
2) (с прилаг. и нареч.) quite, rather, pretty, fairly довольно глупый человек ≈ rather a stupid person довольно часто ≈ fairly often
3) (с удовлетворением, удовольствием) contentedlyдовольн|о -
1. нареч. (с удовольствием) contentedly, with satisfaction;
2. нареч. (достаточно) enough;
с нас ~ we`ve had enough;
(надоело тж.) we`re fed up;
3. в знач. сказ. безл. it is enough;
(как восклицание) enough!;
enough (of it) !;
that`ll do!:
4. нареч. (порядочно) rather, fairly, quite;
~ далеко a good way off/away;
~ далеко от чего-л. a fair distance from smth., rather a long way from smth. ;
~ долго rather a long time;
~ хорошо not bad, quite/fairly good;
чувствовать себя ~ хорошо feel* pretty well;
~ый
5. (тв.) pleased( with) ;
(удовлетворенный) content (with), satisfied( with) ;
он всем доволен he`s easily pleased;
6. (выражающий довольство) contented;
~oe лицо contented face, the look of pleasure on one`s face;
~ый вид satisfied/pleased expression.Большой англо-русский и русско-английский словарь > довольно
См. также в других словарях:
εὐαρεστική — εὐαρεστικός easily contented fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… … Universalium
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Leviathan (book) — For other uses, see Leviathan (disambiguation). Frontispiece of Leviathan, by Abraham Bosse, with input from Hobbes Leviathan or The Matter, Forme and Power of a Common Wealth Ecclesiasticall and Civil commonly called simply Leviathan is a book… … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium